Německy Görlitz, polsky Zgorzelec, česky Zhořelec a lužickosrbsky Zhorjelc. Vyberte si. Tenhle těžce zkoušený kraj je nám blízký nejen polohou. Žije v něm totiž stále ještě několik desítek tisíc Lužických Srbů, našich blízkých příbuzných.
Kraj je to pestrý. U českých hranic najdete roztomilé kopečky, vlastně pokračování našich (jak jinak) Lužických hor (Zittauer Gebirge, Lausitzer Bergland). Na severu už začínají nekonečné německé roviny a s nimi i záplava jezer. Tepličák zbystří – uhelná pánev! Pětiletý Honza vděčí hornické družbě svého dědečka za návštěvu Hoeyerswerdy a není to věru malebná vzpomínka.
Zato Budyšín, ten se mu v šestnácti zamlouval o dost víc. Tady poprvé uslyšel živou srbštinu a město ho okouzlilo. Pak si dal dlouhou přestávku. No jistě, vylezl na Luž (Lausche, 792 m) z německé strany a dodnes nechápe proč se bída s nouzí jmenuje Varnsdorf a pohádková krása Waltersdorf.
Ale zpátky do Zhořelce. Honzův objev z léta 2015. Jedno z nejkrásnějších a nejsmutnějších německých měst. Ze sta tisíc obyvatel v roce 1950 je dnes polovina. Krásné kulisy na konci světa se vyprazdňují. Město stárne a nemá dobrou náladu. Však se zkuste v infocentru na něco zeptat. No a .. přesto budete okouzleni. Witajće do Łužicy!
OBLASTI:
Nacházíte se v Žitavském výběžku, na česko-polsko-německém pomezí. Kopce jsou tu lesnaté, lázně vzdušné a skalami se nešetří. V Žitavě i na Ojvínu se budete cítit jako doma – vždyť jsou tak trochu české. Více zde…
Sto kilometrů Lužické Nisy mezi Žitavou a Bad Muskau nejlépe poznáte na kole. V St. Marienthalu zkuste klášterní pivo, ve Zhořelci lapejte po dechu nad místními památkami a v Bad Muskau nechte oči přecházet nad monumentálním anglickým parkem. Více zde…
Jsme v srdci Horní Lužice a čeká nás městská turistika. V Budyšíně se setkáme s Lužickými Srby, v Löbau budeme obdivovat světovou architekturu a nakonec se zastavíme v restauraci na zámku Rammenau. Více zde…
Dva světy v jednom: staré rybníky nad Budyšínem a nová jezera směrem k Hoyerswerdě. Voda je tu všudypřítomná a uhlí pomalu ustupuje. Přivezte si kolo, stan či karavan a na týden zapomeňte na okolní svět. Více zde…
